原標(biāo)題：第二十九屆北京圖博會(huì)達(dá)成版權(quán)貿(mào)易協(xié)議2000項(xiàng)——版權(quán)走出去，更要走進(jìn)去
北京圖博會(huì)搭建版權(quán)貿(mào)易平臺(tái) 本報(bào)記者 姜 旭 攝
多家中外出版機(jī)構(gòu)現(xiàn)場(chǎng)簽署版權(quán)協(xié)議 本報(bào)記者 姜 旭 攝
線上直播打開(kāi)交易新渠道 本報(bào)記者 姜 旭 攝
“《論語(yǔ)的力量》和《圖說(shuō)國(guó)子監(jiān)》尼泊爾語(yǔ)版的出版，能讓尼泊爾的讀者更好地了解中國(guó)的歷史和豐富的文化。希望尼泊爾當(dāng)代出版社和山東友誼出版社在未來(lái)能有更多合作，通過(guò)圖書(shū)推廣中國(guó)文化，成為南亞和中國(guó)之間的橋梁。”近日，第二十九屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)（下稱北京圖博會(huì)）在京舉行，開(kāi)幕當(dāng)天，山東友誼出版社舉行了《論語(yǔ)的力量》《圖說(shuō)國(guó)子監(jiān)》尼泊爾語(yǔ)版新書(shū)首發(fā)式。尼泊爾當(dāng)代出版社社長(zhǎng)凱蘭·高塔姆在會(huì)上如此表示。
此屆北京圖博會(huì)上，這樣的版權(quán)輸出合作還有很多。數(shù)據(jù)顯示，今年北京圖博會(huì)共達(dá)成中外版權(quán)貿(mào)易協(xié)議（含意向）2000項(xiàng)，其中達(dá)成各類版權(quán)輸出意向和協(xié)議1387項(xiàng)，版權(quán)輸出效果顯著。與此同時(shí)，國(guó)內(nèi)出版界也在積極加大版權(quán)輸出步伐，在走出去的基礎(chǔ)上探尋如何更好地走進(jìn)去。
版權(quán)輸出活躍
山東友誼出版社曾連續(xù)15次榮獲中宣部“五個(gè)一工程”獎(jiǎng)，先后10次入選全國(guó)文化企業(yè)30強(qiáng)。尼泊爾當(dāng)代出版社是尼泊爾最大的出版社之一。此前，山東友誼出版社與尼泊爾當(dāng)代出版社已達(dá)成多項(xiàng)版權(quán)輸出合作，其中《孔子的故鄉(xiāng)——山東》尼泊爾語(yǔ)版、《圖說(shuō)孫子》尼泊爾語(yǔ)版、《中國(guó)故事·令人自豪的筷子》《中國(guó)故事·七夕的傳說(shuō)》《中國(guó)故事·迷失的小龍》尼泊爾語(yǔ)版等圖書(shū)深受當(dāng)?shù)刈x者喜愛(ài)。
在此次發(fā)布會(huì)上，山東友誼出版社社長(zhǎng)何慧穎介紹，《圖說(shuō)國(guó)子監(jiān)》尼泊爾語(yǔ)版為經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程資助項(xiàng)目，《論語(yǔ)的力量》尼泊爾語(yǔ)版為齊魯文化典籍翻譯資助項(xiàng)目，均是介紹中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化特別是齊魯文化的精品圖書(shū)。她希望這兩本圖書(shū)的版權(quán)輸出，能讓國(guó)外讀者認(rèn)識(shí)、了解真實(shí)的中國(guó)、真實(shí)的山東。
北京圖博會(huì)為國(guó)內(nèi)出版社版權(quán)輸出搭起一座橋梁。與山東友誼出版社一樣，很多出版社都在圖博會(huì)上簽下了版權(quán)輸出大單：中國(guó)出版集團(tuán)《中國(guó)經(jīng)濟(jì)改革進(jìn)程》英文版輸出施普林格·自然集團(tuán)；中國(guó)國(guó)際傳播集團(tuán)《長(zhǎng)征之歌》韓文版合作出版簽約，《中國(guó)關(guān)鍵詞：文明理念篇》達(dá)成多語(yǔ)種版權(quán)輸出；廣東出版集團(tuán)《文明的醒獅——國(guó)際名人解讀中國(guó)改革開(kāi)放四十年巨變》阿拉伯語(yǔ)版簽約；中原出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)“我的國(guó)家公園叢書(shū)”輸出蒙語(yǔ)、印地語(yǔ)版，并與施普林格·自然集團(tuán)簽訂“中國(guó)漢學(xué)研究史論叢書(shū)”中英文同步出版協(xié)議；中南出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)《阿拉伯文化中的中國(guó)形象》（四卷本）輸出阿拉伯語(yǔ)版權(quán)；湖北長(zhǎng)江出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)《馬克思主義大辭典》英文版首發(fā)，《中國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)大辭典》輸出英俄日語(yǔ)版權(quán)……中國(guó)出版走出去步伐加快，讓更多的海外讀者認(rèn)識(shí)中國(guó)、了解中國(guó)，為促進(jìn)中外文明交流互鑒貢獻(xiàn)力量。
作家作品外文版發(fā)布也是圖博會(huì)現(xiàn)場(chǎng)的一大亮點(diǎn)。如“我的心，和世界萬(wàn)象在詩(shī)中邂逅”——趙麗宏詩(shī)集《變形》英文版發(fā)布在北京圖博會(huì)期間舉行。趙麗宏是我國(guó)著名作家、詩(shī)人，曾獲中宣部“五個(gè)一工程”獎(jiǎng)、2013年塞爾維亞斯梅德國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)?！蹲冃巍肥珍浟粟w麗宏近兩年間創(chuàng)作的66首全新詩(shī)歌作品，包括《窗簾哲學(xué)》《一個(gè)幸福的夜晚》《通向生活的道路》《乘客》等?！蹲冃巍酚⑽陌嬗梢陨衑BookPro出版社出版，該機(jī)構(gòu)代理的《瓷上世界》英文版深受以色列讀者青睞。
《變形》中文版圖書(shū)由人民文學(xué)出版社出版。對(duì)于《變形》英文版輸出，人民文學(xué)出版社社長(zhǎng)臧永清表示，中國(guó)文學(xué)不但要走出去，還要走進(jìn)去。以色列是國(guó)民閱讀量最高的國(guó)家，這是一個(gè)非常熱愛(ài)閱讀的、有創(chuàng)造力的民族。在這樣一個(gè)國(guó)家出版我國(guó)詩(shī)人的詩(shī)集很有必要，能夠加深讀者對(duì)詩(shī)人及其作品的理解，擴(kuò)展中外文化交流空間。
探索輸出路徑
多年來(lái)，我國(guó)一直在加大圖書(shū)版權(quán)輸出。在這一過(guò)程中，國(guó)內(nèi)圖書(shū)出版機(jī)構(gòu)積極探索走出去路徑，取得了良好的成效。
在北京圖博會(huì)期間舉辦的第三屆中國(guó)—東盟少兒出版閱讀論壇上，中國(guó)少年兒童新聞出版總社董事長(zhǎng)孫柱分享了走出去的經(jīng)驗(yàn)：首先，加強(qiáng)少兒出版交流，講好兒童故事。該社推出的《我是花木蘭》《盤(pán)中餐》、“樂(lè)悠悠啟蒙圖畫(huà)書(shū)”系列、“我的日記”系列等優(yōu)秀原創(chuàng)圖畫(huà)書(shū)在東盟國(guó)家少年兒童中廣受歡迎。其次，創(chuàng)新數(shù)字出版，突破合作方式。因?yàn)閿?shù)字出版規(guī)模的擴(kuò)大，使少兒出版合作不再局限于單一的紙質(zhì)出版物，出現(xiàn)了越來(lái)越多的有聲化、數(shù)字內(nèi)容交互化產(chǎn)品。比如，該社與新加坡有聲書(shū)出版公司合作的兒童文學(xué)系列《紫霧心謎》，就包含了有聲書(shū)版權(quán)。此外，互補(bǔ)優(yōu)勢(shì)資源，探索出版合作可能性。如該社立足于國(guó)際合作，尋找一流作家、一流畫(huà)家、一流設(shè)計(jì)師，用國(guó)際創(chuàng)作視野、國(guó)際合作水準(zhǔn)，打造經(jīng)典，引領(lǐng)時(shí)尚，創(chuàng)作出一批優(yōu)質(zhì)少兒圖書(shū)，其中《神奇的小草》《比利的工廠》《河對(duì)岸》等，已經(jīng)在東盟一些國(guó)家出版發(fā)行，頗受讀者喜愛(ài)。
為更好地走出去、走進(jìn)去，接力出版社積極搭建“接力—東盟少兒圖書(shū)聯(lián)盟”平臺(tái)，提升少兒圖書(shū)出版質(zhì)量，為各國(guó)少年兒童提供更多優(yōu)質(zhì)童書(shū)。接力出版社社長(zhǎng)黃儉介紹，通過(guò)“接力—東盟少兒圖書(shū)聯(lián)盟”這一平臺(tái)，雙方達(dá)成了500多項(xiàng)版權(quán)意向，接力出版社出版的“中華先鋒人物故事匯”系列等220種圖書(shū)走進(jìn)東盟以及南亞各國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)，市場(chǎng)反饋良好。同時(shí)，該平臺(tái)推出的“中國(guó)—東盟童書(shū)合作計(jì)劃”，在來(lái)自馬來(lái)西亞、新加坡、泰國(guó)、越南、印度尼西亞、斯里蘭卡和尼泊爾的少兒出版機(jī)構(gòu)的支持下，出版了35種中國(guó)優(yōu)秀的原創(chuàng)圖畫(huà)書(shū)。未來(lái)，他們希望雙方的合作提前至創(chuàng)意組稿階段，就選題的開(kāi)發(fā)和創(chuàng)意進(jìn)行溝通，在充分的市場(chǎng)調(diào)研的基礎(chǔ)上，共同整合作家、畫(huà)家、圖書(shū)資源，實(shí)現(xiàn)中國(guó)出版社與一國(guó)甚至多國(guó)出版社共同策劃、共同出版。
版權(quán)輸出，各顯神通。隨著國(guó)家政策的激勵(lì)以及海外讀者需求的提升，越來(lái)越多的精品圖書(shū)正在走出去、走進(jìn)去，不斷擴(kuò)大中華文化的影響力。