網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是出版業(yè)的新領(lǐng)地，在人工智能的加持下，浩浩蕩蕩的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正在大舉“出海”。而“出海”的方式早已超越原始樣式，實(shí)現(xiàn)了AI翻譯、一鍵“出海”，滿足了各國讀者深入了解中國文化的需求。
一鍵“出海”，這不僅是一個(gè)技術(shù)進(jìn)步，它更產(chǎn)生了巨大的聯(lián)動(dòng)效應(yīng)。
首先是時(shí)間和成本效應(yīng)。以往一部文學(xué)作品要想“出海”，紙質(zhì)本的處理速度以月和年計(jì)，僅翻譯成本動(dòng)輒數(shù)以萬計(jì)，而在具有深度學(xué)習(xí)功能的智能化軟件面前，翻譯效率提升近百倍，翻譯成本降低超九成，實(shí)現(xiàn)了又快又好。
其次是擴(kuò)大了傳播空間。由于一鍵“出海”成為翻譯“出海”的新趨勢(shì)，人工智能具有的多語種功能得到極大釋放，除了傳統(tǒng)的英、法、德、俄、西班牙語種，許多過去較少覆蓋的小語種也能迅速傳遞和落地，這樣可以滿足隨著中國國力增強(qiáng)各國人士對(duì)中國文化“全球追更”的要求。
再就是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“出海”在經(jīng)歷出版授權(quán)、翻譯“出海”、模式“出海”后，正進(jìn)入“全球共創(chuàng)IP”時(shí)代。我們知道IP好比是郵件上必須注明的收件人地址。IP傳播是基于圈層的人設(shè)營銷，IP傳播興起的原因在于信息爆炸和傳播關(guān)系平等化。而IP商業(yè)則可以通過多維開發(fā)將IP價(jià)值最大化。中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)具有文化融合潛力，包括文字、圖片、聲音、視頻、游戲等，通過核心組織形式IP，產(chǎn)生多種文化之間的自由轉(zhuǎn)換，取得更好的效益。
經(jīng)過多年努力，我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不僅已擁有了自己的網(wǎng)文IP生態(tài)鏈，還帶動(dòng)了實(shí)體出版、有聲、動(dòng)漫、影視、游戲、衍生品等下游產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。在“全球共創(chuàng)IP”的新階段，海外網(wǎng)絡(luò)作家爆發(fā)式增長態(tài)勢(shì)明顯，網(wǎng)絡(luò)作家成為海外熱門兼職，這是非?？上驳默F(xiàn)象。
這些聯(lián)動(dòng)效應(yīng)都源于一個(gè)現(xiàn)實(shí)，那就是中國文化對(duì)于世界各國來講，并不僅僅是一個(gè)好奇的對(duì)象，而是對(duì)已成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體的東方大國深度了解的必需。選項(xiàng)可以不同，但指向都是快速發(fā)展的東方大國。
“好故事聯(lián)通世界，新時(shí)代妙筆華章”，這是2023年年底在上海舉辦的國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周活動(dòng)主題，也是發(fā)展一鍵“出海”這類以新技術(shù)加持于文創(chuàng)活動(dòng)的動(dòng)因。一切新技術(shù)的背后都是人在驅(qū)動(dòng)，也必須以滿足更好地為人服務(wù)的宗旨。所以，在出版?zhèn)惱淼膶?shí)施方面，我們從來沒有否認(rèn)人的地位，特別是在人類命運(yùn)共同體的宏大理念中，基于審美、傳播善念、平等交流的這些倫理原則，是一刻也不能放棄的。
同時(shí)，在人工智能大行其道之時(shí)，必要的人工防范措施也要留有充要、必選的地位。需要清醒認(rèn)識(shí)的是，今后當(dāng)然會(huì)持續(xù)升級(jí)人機(jī)配合，但在配合中仍然要彰顯人的意志，保持民族文化特色，這是一個(gè)長遠(yuǎn)的命題。人類的作用任何時(shí)候都不可能馬放南山、自廢武功。